Контактна особа: Бандривский Владимир Орестович
Місто (регіон): Івано-Франківськ

Основна інформація:

Опыт работы
05.2014 до настоящего времени
Внештатный переводчик английского и немецкого языков

03.2013 по 04.2014 ЧП «Научно-производственная фирма «Элитфито»
Менеджер по внешнеэкономической деятельности, переводчик

10.2011 по 02.2013 Филиал «Спилловер. Кожевенный завод» ООО с ИИ «Спилловер»
Менеджер по внешнеэкономической деятельности, переводчик

10.2008 по 10.2011 Филиал «Спилловер. Кожевенный завод» ООО с ИИ «Спилловер»
Переводчик английского языка

07.2005 – 10.2008 Ивано-Франковское кожевенное предприятие «Плай»
Переводчик английского языка

03. 2004 – 07.2005 ООО «Сота», отдел логистики
Переводчик английского и немецкого языков

09.2000 - 03.2004 Украинско-канадский Бизнес-центр «SBEDIF»
Координатор курсов немецкого языка,
переводчик английского и немецкого языков

11.1999 - 09.2000 Ивано-Франковская государственная медицинская академия
Преподаватель английского и немецкого языков

08. 1999 - 11.1999 Украинско-канадский Бизнес-центр «SBEDIF»
Переводчик английского и немецкого языков

07.1999 - 08.1999 Инновационная фирма «Вектор»
Переводчик английского и немецкого языков

Внештатная работа:
09. 1999 - 08. 2005 Украинско-канадский Бизнес-центр «SBEDIF»
Переводчик английского и немецкого языков,
координатор курсов немецкого языка

12.1999 до настоящего времени Первая Ивано-Франковская государственная
нотариальная контора
Внештатный переводчик немецкого языка

10.2004 до настоящего времени Первая Ивано-Франковская государственная
нотариальная контора
Внештатный переводчик английского языка

Профессиональные навыки
- Большой опыт письменных переводов экономической, юридической, технической, медицинской, таможенной и товаросопроводительной документации с/на английский, немецкий, русский и украинский языки. Средняя скорость перевода: 6-7 стр./день.

- Профессиональный устный перевод (синхронный / последовательный) на конференциях, собраниях, заседаниях советов директоров, наблюдательных советов и на собраниях коллективов.

- Проведение переговоров с иностранными компаниями по вопросам импорта химматериалов и оборудования/запчастей и экспорта кожи

- Водительские права категорий А и В. Стаж вождения: 5 лет.

Образование
09.1983 - 06.1994 Средняя школа №5 с углубленным изучением
немецкого языка
09.1994 - 06.1999 Прикарпатский университет им. В. Стефаника
Факультет: Романо-германская филология
Квалификация: филолог, преподаватель
английского и немецкого языка и литературы

Дополнительное образование
01.10. - 20.12.1999 Украинско-канадский Бизнес-центр «SBEDIF»
Высший уровень английского языка
13.03. - 17.03.2000 Goethe-Institut Kiev
Практика проведения коммуникативных курсов
(все уровни, 27 занятий)
17.04. - 18.04.2000 Goethe-Institut Kiev
Семинар по повышению квалификации в г. Львове
11.09. - 12.09.2000 Goethe-Institut Kiev
Семинар „Немецкий как язык экономики“
17.10. - 19.10.2000 Goethe-Institut Moskau
Семинар „Немецкий для профессии“
12.08. - 25.08.2001 Goethe-Institut Berlin
Курс „Intensive 2 plus Sprache+Kultur“, Высший
уровень.

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані